神が水の中にfirmament（大空）をあらわさしめ、それをthe firmament（天空）にしたあと、天空の上と下とに水をわけたということが書いてある。 上の水というのがわからん。 宇宙くらいの意味なのだろうか？ だとすれば、地球の大気より遠くに水を飛ばしたこ…

最初にheavenをつくったあとにthe firmamentをHeavenと呼ぶようになったらしい。 ということは、Heavenは唯一無二のHeavenではなくて、おおもとのheavenは別にあるのかな。 言語としてみれば、目の前にいる犬は犬だけど、おおもとの犬は別にあるということか…