バランス

英語でバランスというと、ピタっと平衡を得て止まったままでいる感覚。平衡を得た状態が持続する。
ところが、日本ではヤジロベーなのではないか。
平衡を得るのは偶然の一瞬であって、僥倖である。基本的にはゆらゆらしているのだ。
平衡を得るのは無理をした結果の一時的状態。すぐにゆらゆらに戻ってしまう。
日本のこの感覚でbalanceを考えると間違える。