能を古典的英語で訳すというのは当然あるだろう

そうじゃなくて、能をきわめて現代的な英語で訳すと面白いかもしれない
現代における世界を能の世界にあてはめるわけである
能の時代の日本における各地を現代世界における英語圏各地各方言によってわける
やや大仕掛けであり私の教養が不十分であるので、実現は難しかろうが