■
見るべき映画 RAGING BULL 、MARATHON
MAN、LEAVING LAS VEGAS、
ドラマ メンタル S1E6
MENTAL
14:42 2012/07/23
※Who in their right mind would
toss a perfectly good sky-high off a
nine-story building? ：「まともな人
間がそんなことはしないだろう？」、、
、（9階建てビル屋上からサンドイッチ
をわざと落としたわけではないという弁
明）
※Save the innocent patient
from the clutches of the law?
lean ：赤身肉の、脂肪分の少ない肉
sky-high in ：とてつもなく多く含ま
れている
splat ：ピシャッと、パシャッと（物
がとても高いところから落ちた時に使う
）
ideation ：観念作用、念慮
suicidal ideation ：自殺念慮
congestion ：うっ血、充満、混雑
memorandum ：メモ、覚書、回覧状
crusade ：改革運動、反対運動
clutches ：支配、手中
▲pint ：0.47リットル
voluntary ：故意の
wrinkle ：新趣向、妙案、うまい考
え
taker ：（挑戦や提案に）応じる人
mound ：積み上げる、盛り土、土塁、
防ぐ
hitting streak ：連続安打
streak ：続けざまに経験する
peen ：ハンマーの頭
asset-Free ：文無し
tap out ：有り金を残らずすってしま
う、一文無しになる
CPA ：（＝cardiopulmonary arrest）
心肺停止
arrest ：突然の停止、停止装置
altercation ：短時間の激しい口論、
言い争い
go overboard ：やりすぎる、調子に乗
る
withdraw ：取り下げる、前言を翻す
airtight ：完璧な
▲vig ：（＝vigorish）利息、（賭
けで胴元に払う）手数料
lay out ：説明する
cut off ：やめる
way down ：ずいぶん減って、下がって
CPA ：（＝certified public
accoutant）、公認会計士
misattribution ：誤帰属
inebriate ：酒に酔った、酔っ払い
concoct ：でっちあげる、混ぜ合わせ
て作る、調合する
▲recount ：詳しく話す、物語る、
、、投票などの数え直し
streak ：（普段と異なる）性格、性
質
go over ：深く考える、熟考する、
きれいにする、掃除する
aberrant ：常軌を逸した、道に外れた
、形が異常な
lapse into ：陥る、なる
reassert ：より強く再び主張する
incarceration ：投獄、監禁
premeditate ：前もって熟考する、前
もって計画した
▲drench ：水浸し、びしょぬれにす
る
agenda ：隠された意図、底意、計略
tormentor ：苦しめる人、いじめっ子
trip ：つまずかせる、転ばせる
contrite ：深く悔いている
ドラマ メンタル S1E5
MENTAL
11:37 2012/07/23
▲hump ：性交する、丸まる、努力す
る、急ぐ、重いものを運ぶ
dreg ：くず
ice ：（＝methamphetamine）
surf ：打ち寄せる波
in-depth ：掘り下げた、徹底した、綿
密な
intake ：吸入量、入場者、吸入、吸気
▲ascertain ：突き止める、解明す
る、（古語）確実にする、確定する
ledge ：出っ張り、壁に取り付けた棚
、水平の出っ張り
get off one's ass ：動き出す、腰を
上げて本気で仕事に取りかかる
▲spree ：ふけること、ばか騒ぎ、
酒盛り、浮かれすぎ
preppy ：有名私立高の生徒、いいとこ
のお坊ちゃん
prep ：準備する、用意する
put one's foot down ：強く反対する
、てこでも動かない、断固として許さな
い
hush-hush ：機密、秘密、内密の
barb ：（矢じりや釣り針の）かかり、
厳しい意見、馬のバルブ種（ムーア人が
北アフリカからスペインに伝えたもので
、アラブ種に似て足が速く持久力がある
）
steed ：（古語）元気な馬
caper ：おどけて飛び跳ねる
▲nimble ：動きが速い、素早い、鋭
敏な、頭の回転が速い
lascivious ：好色な、いやらしい、扇
情的な
sportive trick ：恋愛？
amorous ：艶めかしい、好色な、恋の
、恋をしている
exacerbate ：悪化させる、憤慨させる
、怒らせる、恨みや敵意などを増幅させ
る
hypothyroidism ：甲状腺機能低下
drug panel ：薬物検査
▲twerp ：あほ、ばか
spout ：注ぎ口、ほとばしり、噴き出
す、排出口、吹き出る、ペラペラしゃべ
る
good ship lollipop ：歌詞の一部。お
菓子でできた架空の船を歌っている
swing ：思い通りにする
caricature ：戯画、風刺化
callous ：無神経な、思いやりのない
、人情を解さない、皮膚のたこ、皮膚が
硬くなった
grandiose ：壮大な、仰々しい、大げ
さな
hack ：（＝hackney）乗用馬
wage ：行う、遂行する（戦争以外に
も使う）
gum up ：接着剤で固定する、動きを悪
くする、計画などを台無しにする
▲incursion ：侵略、侵入、流入
get the bug ：熱中する、夢中になる
splinter ：木や金属などの避けた一片
、破片、、、裂ける、バラバラにする
bio ：（＝biogpraphy）略歴、経歴
verbatim ：一語一語、逐語的に、文字
通りに
▲posse ：捜索隊、集団、ギャング
、仲間
sieve ：ふるい、ざる、こし器
subterfuge ：口実、言い訳
petty ：けちな、卑劣な、狭量な、
しみったれた
snipe ：中傷する、けなす
▲solicit ：懇願する、請いせがむ
electricity zap ：停電
syringe ：注射器、注射する
inhibitor ：抑制する、防止剤、抑制
剤
zero ambition ：純粋な心？？？
▲hypnosis ：催眠術、催眠状態
saline ：（ラテン語）生理食塩水、塩
類の、塩ｍｐ
ドラマ ザ・ファーム S1E7（E8？）
THE FIRM
9:09 2012/07/23
※If you want my help,then you
need to stop playing games right
now!
※But my ability to control the
situationis dwindling!
※the simplest explanation's
usually the correct one.
※You venture capital
guys are nothing if not predictable.
：きみらベンチャー会社は予想外のこ
とをやってくれるな
motion ：申し立て
commination ：威嚇すること
culmination ：最高点、絶頂、全盛期
、頂点、南中、正中
▲savvy ：手腕、実際的知識、よく
知っている、抜け目のない、、、知る
▲smother ：濃霧、息が詰まる、覆
う
scope out ：よく見る、よく調べる
routing number ：銀行支店コード
excuse ：許す、容赦する、免除する
▲injunction ：禁止命令、差し止め
命令
poll ：聞き取り調査をする
cover ：人の仕事を肩代わりする、
人の仕事を代行する
pry ：てこで動かす
bum out ：落ち込む、落胆する
bum ：壊す、ダメにする
no-brainer ：頭を使わなくてもよい簡
単なこと、馬鹿者
tenacity ：しっかりつかんでいること
、固執、粘り強さ、執念、執拗さ
amount to ：人やものが成功してー
になる
deaf ：（総称的にいうときがありそ
の場合に耳が少し聞こえにくいという程
度の聴覚障害をあらわすことがある）
down the road ：将来、そのうち、後
で
dwindle ：徐々に減少する、縮小する
、品質などが落ちる
embezzle ：横領する、使い込む
siphon ：吸い上げる、吸い出す
lousy with ：うなるほどある、うよう
よいる
privilege ：（法律）機密特権
massive stroke ：重い脳卒中、重篤な
発作
▲bail out ：救い出す
falsify ：偽る、変造する、改ざんす
る
history ：過去のこと
switch ：取り替える
映画 スネーク・アイズ
SNAKE EYES
12:19 2012/07/21
※l just gave away the one thing
l know that makes me me.
※l know you may not
wanna see it right now, but it's
true.
※l can't live with the blood
of innocent soldiers on me, okay?
※And I know the last thing you
want is for him to end up like this
boy. ：（彼を助けたかったんでしょう
？、、、toは少年の未来を説明している
？）、、、文法がわからん？？？
rumble ：ごろごろ鳴る、轟音
renovate ：修理する、改築する、リフ
ォームする、刷新する
brawl ：インファイター
aggravation ：悪化させるもの、重大
化、立腹
stiff ：料金などを払わない
Don Ho ：ドンキホーテ？
savoir-faire ：（フランス語）社交的
な場での機転の良さ
blip ：ピットという音、輝点
Jiminy Cricket ：物言うコオロギ
wire ：密接なつながりがある
taunt ：やじる、あざける、愚弄する
sight line ：観客からステージへの視
線
pull rank on ：特権を利用する、地位
をかさに着て好きなようにやる
dereliction ：放棄、職務怠慢
beat ：ビート族の
six different ways ：あらゆる意
味で
top-to-bottom ：完全な、上から下の
embroil ：紛糾させる、巻き込む、混
乱させる
air ball ：的外れのシュート
smack ：舌鼓、チュッというキスの
音、チュッという音
▲pillar ：支柱、大黒柱、中心人物
flop ：大失敗、ぽしゃる、ドスンと落
ちる音、政策の大転換
splat ：ピシャッと、パシャッと
angle ：不正な手段、策略
vice ：弱み、（古）欠陥
lose one's edge ：鋭さを失う、腕が
なまる
hassle ：うるさがらせる、悩ます、
イライラさせる
nosebleed seats ：球場の最上階の席
、高所
broad ：若い女、娘
contingency ：不測の事態、偶発性
、付随的な出来事
▲crude ：がさつな、粗雑な、（知
識や技能が）こなれていない、粗削りな
、、、、原油
Infra-Red ：赤外線イメージング、赤
外線地図
knob job ：フェラチオ、マスターベー
ション
doctor ：文書などを改ざんする、不
正に変更する
crunch ：データを高速処理する、、
、かみ砕く
Goody Two-Shoes ：靴二つさん、良い
人ぶるやつ
thunderclap ：雷鳴、青天のへきれき
tie up loose ends ：仕上げる、終え
る、片づける
dismantle ：取り外す、取り除く
take the rap ：他人の犯した罪をかぶ
る
rap ：懲役刑
jiggle ：軽く揺らす、軽い揺れ
deter ：思いとどまらせる、阻む、
防ぐ
strut ：気取って歩くこと、見せびら
かす
boardwalk ：遊歩道、散歩道、工事現
場の足場
bulkhead ：バルクヘッド、隔壁、遮断
壁、仕切り
watertight ：防水の、水を通さない
dog hatch ：ハッチをしめる？
glitch ：機器に発生する問題、故障、
誤作動、異常、狂い
snake eyes ：ピンゾロ
stand-up ：現場からのレポート、一
人で行うお笑い
wince ：たじろぎ、ひるみ、顔をしか
める、表情を曇らせる
DOD ：国防総省
▲valor ：勇気、勇敢さ
backlash ：反動、跳ね返り、反発、ゆ
るみ、がたつき
▲swirl ：渦を巻く
caw ：カラスなどのカーという声
phoney ：（＝phony）にせの、いんち
きの
rob someone blind ：金を巻き上げる
turn on a dime ：急旋回する、思い切
ってハンドルを切る
ドラマ サウスランド S2E6
10:52 2012/07/21
勲章？？？ ぶりき？？？ 忘れた
heart ：愛する、大好きだ
tolerance ：耐性
banjo hit ：ポテンヒット
peckerwood ：貧乏白人、白人の田舎
者
black-and-white ：警官？
wholesale ：卸売、大量販売の
popping wheelies ：バイク
Motrin ：イブプロフェン系の鎮痛解熱
剤
plaster ：逮捕者、尾行者、召喚状
pasty ：顔色が青白い
647a ：怪しい？
lewd ：わいせつな、みだらな
raucous ：耳障りな、しわがれ声の、
騒々しい
▲vicinity ：近所、近辺、付近
▲thud ：ドスンという音、ドスンと
落ちる
toot ：らっぱや笛を吹く、警笛を鳴ら
ドラマ サウスランド S2E5
9:09 2012/07/21
※You couldn't find your ass
with both hands.
※Bankers, politicians,and
everybody has their price.
chirp ：さえずる、甲高く鳴く、元気
よく話す
lit up ：撃たれる
▲natal ：出生の
▲nauseous ：吐き気を催させる、む
かつかせる、不快な
I plead the fifth. ：ノーコメント、
黙秘するよ
▲Juan Doe ：名無しの権兵衛？？？
prt ：指紋
twang ：鼻声訛り、鋭く響くビーンと
いう音
Whac-a-Mole ：アーケードにあるモグ
ラたたきゲーム
▲colossal ：巨大な、壮大な、素晴
らしい、等身大の2倍の
▲finesse ：策略、手腕、手際のよ
さ、技巧
book ：逮捕する
tag ：落書きのサイン、署名、落書
き
culero ：（スペイン語）ホモ、ケツ掘
り屋
vato ：（スペイン語）dude
click ：カメラのシャッター音
▲shank ：すね、刃物で刺す
upskirt ：女性のスカートの中をのぞ
き見すること
▲clatter ：騒々しい声、がやがや
言う、ざわざわいう音、カチャカチャと
いう音、ガタガタという音
taint ：汚す、汚染する、損なう、
染める
bust up ：めちゃくちゃにする、けん
か別れする、壊す、仲を裂く
D-3 ：警官管理職？？？
payaso ：（スペイン語）ピエロ
telenovela ：主にメキシコと中南米で
製作放映されているテレビ連続メロドラ
マ
▲bling ：宝石などがキラキラ光る
、ブリンブリンの
eco-bling ：非効率な再生可能エネル
ギー設備
▲lode ：鉱脈、鉱床、豊かな源泉
ringtone ：着メロ、着信音
street cred ：ストリートカルチャー
に通じていること
Explorer ：警察官？
flip ：警察に垂れこむ、情報を流す
electric grinder ：電動グラインダー
rasp ：石目やすり、やすりがけの音、
逆なでする
honor ：（中世の男性の）道徳規範
、自尊心、道義心、純潔
skying ：麻薬を吸う？？？
musteally ：まだまだ？
ray bullet ：流れ弾
garble ：歪める、歪曲、誤って伝える
、悪影響を与える
▲whoop ：大声の叫び、叫び声、追
い立てる
tussle ：取っ組み合い、激しい格闘
enchilada ：メキシコ料理で肉を詰め
たトウモロコシパン、ボス、重要人物
