bloom of boscage でいいのかな？ でも日本の文学の文学性の豊富さを英語の古語、文語で訳していいのかな？ そこが難しい。 古語、文語に頼らずに現代英語の中から、単語に頼らずに, 現代語の組み合わせの妙によって、文学性の豊富さを示した方がいいのか。 …