thinking cap と weigh

考える軽い帽子に、熟考するという意味で、重みがあるという意味もあるweigh
この２つを結びつけるとは・・・
小さな短編であってもジョイスの意識は十全に現れている。
すごい作家だ。
かれは単語の感覚が異様に鋭い。
その鋭さというのは、ひとつの語をとりあげたらもうひとつの語がどうか、というように語と語の間の感覚により生まれている。
そういう語と語の間合いがわかるだけではなく、それと現実や現状とのリンクの点でも優れている。