http://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/42669_25744.html ここでかれの作品というか、素案くらいのものを読んでみたが、一流の作品になりそうな感じがしない。 かれの翻訳は一流かもしれない。少なくとも一般に受けるという意味では一流かもしれないが…

・登山家だった地方資産家の子息が雪中登山をして遭難死したとして、それは何人で登山したのか。勝手に一人で誰にも告げず登山したなら、遭難したってわかるわけがない。誰かに告げてから一人で登山したとしたら、危なくないルートを通ると告げていたに違い…

なんだか変なんだよ こなれた日本語といわれることば、文体、を使えば使うほどつるつるになっていく気分。 日本人じゃなくなってきて気持ち悪いという気分。 どろどろの日本語で勝負したい。 しかし、日本語らしい日本語というのがわからぬ。 古語というのに…