secularist

世俗主義者ということなんだが、分離主義者という意味も強い。
ある流派なり宗派なりがあって、そこから分離独立していくということだな。
ずっと「在野精神」は英語でなんにあたるか考えていたが、おそらくsecularismだと思う。

• -

しかし問題があり、宗教がある国だったらsecularは世俗たりえるが、宗教がない国においては世俗ではなく辺俗とでもいうしかないように思える。
「世の俗」にはなりえず、「辺の俗」にしかならないのではないか。
辺というと、なぜか思い浮かぶのが辺獄（limbo）である。