目に入れても痛くない、っていつから言ってる？
sore eye から来てるんではないかと。
目の痛み。
珍客が来てうれしい：sight for sore eyes
目に入れたら目が痛くなるくらいの強い刺激をもたらす映像ということ？
それをなぜか物理的に目に入れるとかいう話に変化させている。
たとえば孫を目に入れるには相当程度なまでに砕かないといけない。
そんなことをするわけがないのだ。
そうではなく、見たい光景を見られなくて痛いくらいに寂しがってる目に、ということだろうか。
それだったら、「痛いくらいに目が寂しかった」とすべきである。
