ところが日本語圏の人の質問は、内容よりも立場や場の状況のほうが問題になるようである。 そのため、日本語圏の人は質問にはいかいいえかでしか答えられない状況におちいりやすい。 はじめから質問の内容は問題じゃなくて、問われているのは態度であり、質…

ちりん clink ちゃりん chink こういうふうに、今の日本語が自然と英語と対応してるかのように見えるのは、日米同盟が言語上に影響を与えて、自然に歩み寄ったのだろうか。 となると、旧被占領国の言語は独立していないのだろうか。 旧被占領国の言語は旧占…

ううむ。

ところが、戦後が舞台となると”kid”と呼びかけることはほとんどなくなるようだ。 戦争未亡人に対して”kid”とは呼べないからなのだろうか？ ううむ。 それとも私の鑑賞が足りないだけで、ふつうに女性を”kid”と呼ぶことはあったのかな。